Anteriormente em Bitten...
Quase me transformei ontem à noite na frente de Philip.
Tive que mentir pra sair de lá.
A diferença entre humanos e qualquer outra coisa
é sua personalidade.
A máscara atrás da qual escondemos todos os desejos.
Tenha cuidado lá for a.
Blue, o que você achou?
Parecia que foi um lobo,
mas pelo cheiro não era apenas um.
Alguns Mutt mataram aqui. Por quê?
A matilha precisa de você.
Você vai ter que fazer melhor, se quiser rastrear um Mutt.
Senti sua falta também.
Você é minhas boas-vindas?
Ou Jeremy te acorrentará no porão, onde é seu lugar?
Calma, apenas vim ajudar com a bolsa.
Está tudo bem. Eu consigo.
4 ANOS ATRÁS
Não fique nervosa. Ficaremos bem!
Quando você fala assim, fico nervosa.
Me trazer para conhecer sua família é importante.
- E se Jeremy não gostar de mim? - Impossível.
Não é tão simples.
Nunca conheci a família de ninguém antes, não assim.
Não no contexto de: "ele é quem eu amo"
quero passar a minha vida com ele,
- e se não gostarem de mim... - Querida...
Deixa comigo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Bem-vinda em casa.
Casa.
- Nada mudou. - Algumas coisas sim.
O quê?
Você deixava Nick comprar suas roupas.
Achei que odiava compras.
Não achou que eu poderia fazer isso sozinha?
Diga-me você.
Acho que o que estou dizendo é...
Você está bonita.
Eu me limpo enquanto sou humana.
- Onde está o Jeremy? - Ele não está aqui.
Elena, deveria comer algo. Deve estar faminta.
Onde ele está?
- Ele está correndo. - Elena...
Não vim conversar ou saber o que vocês pensam.
Estou aqui porque um lobo precisa ser rastreado.
E claro que me pressionariam até eu voltar.
Todo mundo?
Só quero terminar isso aqui e ir embora.
Assim que Jeremy saber que estou aqui,
mais rápido poderei rastrear o assassino.
- Não vim por nós. - Estou vendo.
Não.
Jeremy!
Tradução: RickieCapeletti I guiLOG.
Tradução: Vitor S I Moicano.
Revisão: Caio I Darkside.
KillerSubs apresenta:
Bitten [S01E02] - Prodigal.
- Pare. Não vou te deixar aqui. - Eu tenho que...
Você não sabe o que está acontecendo aqui.
Os moradores estão caçando o lobo.
Mais uma razão para verificar se Jeremy está bem.
Não é seguro.
Ele voltou. Deixe isso para lá.
Estou tentando te proteger.
Tiros?
Venha aqui.
Fico feliz por ter voltado, Elena.
Você está bem?
Estou ótimo.
Senti o cheiro de caçadores a oeste da propriedade.
E limpet tudo imediatamente.
- Atiraram no Mutt? - Não senti o cheiro dele.
Mas qualquer coisa que faça barulho
será atacada até resolver a situação.
Muito bem.
- Como aconteceu? - Estava tudo tranquilo.
E então aconteceu do nada.
Com você aqui, as chances de encontrá-lo são maiores.
Certo.
Só para esclarecer, ajudarei a rastrear o assassino.
Quando terminarmos, vou embora.
Começaremos amanhã,
- quando todos chegarem. - Quero ir agora.
Se for sozinha e encontrá-lo, ele tentará lhe matar.
Está preparada para matá-lo?
- Não. - Então Clay vai com você.
Não, eu fico com o psicopata local.
Esqueceu que esse sou eu.
Vou esperar todos chegarem.
Tem sido um longo dia. Acho que vou desfazer as malas.
As coisas estão como você as deixou.
Ela voltou...
É um começo.
- Logan. - Philip.
- Minha namorada, Rachel. - Oi.
Pensei que tivesse ido com a Elena.
Preciso resolver algo antes. Philip é o namorado da Elena.
- Lamento sobre o acidente. - As crianças se machucaram.
- Espero que estejam bem. - Crianças?
Filhos do meu primo. Não queria preocupá-la.
As crianças são extremamente fortes.
Se estiverem com você, estarão em boas mãos.
Eu deveria ir.
- Um prazer te conhecer. - Você também.
Não precisa se preocupar com meus sentimentos.
Você está certa, vamos lá.
- Posso me sentar? - O quê?
Só por um segundo. Até terminar minha cerveja.
Tudo bem.
Então, você é um caçador?
Dos lobos?
- Ouvi que valem mil pratas. - Sou um caçador.
Mas não estou interessado no dinheiro.
Só por matar.
- Para vingar aquela garota. - Christie.
Quatro anos a frente de mim no colégio.
Ela foi eleita a " A Mais Bem-Sucedida."
E você? Deixe eu adivinhar...
A mais bonita.
Não, ainda estou no 3º ano.
Você pode ficar aqui?
Tem um toque de recolher, para menores
até que peguem o lobo.
Não posso ir para casa sozinha.
Perfeito.
Drinques por conta da casa. Minha irmã, não.
O ônibus do Pete está oficialmente atrasado.
Como a família da Christie está aguentando?
Uma menina tão bonita.
Querem pegar um caixão fechado.
Braxton e os meninos estacionaram
perto da Stoneheaven de manhã.
Talvez tenham visto algo.
Vamos esperar pelo Pete lá for a.
Já te vi na cidade várias vezes,
mas nunca nos conhecemos oficialmente.
Antonio Sorrentino. Esse é meu filho, Nick.
Somos antigos amigos dos Danvers.
Meus amigos disseram que viram um lobo na sua propriedade.
Se o lobo está na propriedade dos Danvers,
- teremos que ir lá. - É claro.
Todos já ouviram lobos por lá antes.
Eles atravessam por lá e continuam adiante.
Só queremos pegar o animal e resolver o problema.
Fui avisada que outra garota desapareceu.
Duas em uma semana em uma cidade que nada acontece.
Oi.
- Vamos comer? Estou faminto. - Estamos indo pra casa.
Estamos dispostos a ajudar, como pudermos.
- Agradecida. - Boa noite.
Elena.
- Você não deveria estar aqui. - Diga para ir embora.
Diga que não quer me ver.
Ou que não quer que eu te veja.
Só tem que me dizer não.
Elena.
Nick, o que está fazendo?
Estou aqui para te acordar.
E dizer que você está...
- Incrível. - Estou igual, Nick.
Igual no ano passado e 5 anos atrás.
Não é completamente uma maldição ser um de nós.
Juventude prolongada. Tem um lado bom, não é?
Isso que dizer que quando ficamos velhos,
ficamos velhos só na idade.
- Aceite o elogio. - Ou o quê?
- Você não gostaria de saber. - Você não gostaria de tentar.
Uma pena não podermos sair correndo por aí.
Queria que pudéssemos.
Faz tanto tempo que corri livremente.
O café da manhã está servido?
O pai cozinhou.
Melhor irmos antes que Peter coma o bacon.
- Não. - Ou, eu poderia...
Fique na cama o dia todo, se preferir.
Boa tentativa. Mas nem pensando.
Agora saia, filhotinho. Preciso me vestir.
Sai!
- Filhotinho? - Sim.
Você viu o osso que eu posso enterrar.
Bom dia, linda.
- Novas notícias? - Ainda na mesma.
Mas devo saber mais esta manhã.
Ontem foi mais recados.
Esbarrei no Logan ontem
e mencionei que sua prima tem filhos.
A namorada ficou surpresa. Espero que não tenham brigado.
Também conheceu Rachel?
Está tudo bem.
Quando resolverem isso poderíamos sair com eles.
Terá um grande dia?
Irei me reunir com um novo cliente potencial.
O que está fazendo?
Acabei de acordar.
Nem lembro a última vez que dormi com você.
Foi noite passada.
Cala boca. Sabe o que quis dizer.
Agora isso não importa.
Focaremos nisso quando voltar para casa.
Melhor eu ir. Estão esperando.
- Falo com você em breve. - Tudo bem. Eu te amo.
Vai rastrear um Mutt com roupas?
Ou talvez vai embora.
Pode parar com o lance de sentinela. Não vou embora.
Só quer sair daqui o mais rápido possível.
- Agora está espionando? - Não ouvi nada.
Tinha algo para ouvir?
Tenho pessoas que gostam de saber onde estou.
- Pessoas ou pessoa? - Pode parar de investigar.
Não é como se importasse.
Ano passado, lutei contra a vontade de te encontrar.
De te ver.
- Mesmo assim, você se afastou. - Ordens do Jeremy.
Certo.
Não desobedeceria.
Não é da sua natureza.
E acha que conhece minha natureza.
- Ela já acordou? - Não a vi esta manhã.
- Estamos esperando Logan? - Ele virá mais tarde.
- Que cheiro bom. - Veja se todos estão aqui.
Não sei vocês, mas estou faminto. Olhem.
Bom dia, Bela Adormecida.
Olhe a...
A graxa.
O que é uma graxinha entre amigos?
- Como vai você? - Oi.
Oi.
"Quem se mexe, come. Quem fica parado, definha."
Então, mexa-se...
E coma.
Acho que é sintoma de viver na cidade.
Tento deixar meu apetite como era antes.
Impossível.
Digo para minha equipe que tenho um tumor da glândula pituitária,
senão com tudo que como, eu seria bem grande.
É mais fácil quando é um homem.
Quer uma fruta?
- Soube do Logan? - Ele está vindo.
Não precisamos esperar. Posso rastrear.
Não pode mudar na luz do dia. É muito arriscado.
Sair como humano não é uma opção.
Mande alguém comigo. Mas posso rastrear como humana.
Você se afastou da matilha por um ano.
Por que não aproveita para lembrar dos Mutts?
Todos os arquivos estão lá embaixo, como os deixou.
Vamos seguir meu plano quando Logan chegar.
- Até lá? - Comam.
E descansem.
- Pronta para descansar? - Não preciso descansar.
- Tenho que trabalhar. - Ela está for a de forma.
Pega leve com ela.
Não preciso que peguem leve. Tudo bem?
Prove.
Cinco minutos. No pátio de trás.
Diga que não vai desistir tão fácil.
- Talvez. - É uma péssima mentirosa.
- A cidade te amoleceu. - Sério?
- Minha opinião continua de pé. - Continua...
De pé não.
Bela rasteira!
Bons movimentos, Cobra Kai.
Parece que alguém se depilou muito em Nova York.
O que fez em Toronto?
- O quê? Por esporte? - É um início.
Raquetebol.
O quê? É um bom exercício.
Difícil praticar em qualquer lugar.
Clayton Danvers? Assistindo uma luta?
Sempre há uma primeira vez.
Não assistindo, avaliando.
Avaliando a surra que te daria?
Por que humilharia meu amigo mais antigo e mais querido?
Vou tomar banho.
Não quer me ver destruir esse cara?
Na verdade, sim. Eu quero.
Já chega.
Droga!
Não pode me deixar vencer uma ou duas vezes?
Não é minha natureza.
- Desde que éramos crianças. - Não, era diferente.
Dessa vez, você não se mijou.
Ela está certa.
Poderíamos estar rastreando os Mutts.
Ele parece caçar a noite.
É o melhor horário para o rastreamos.
É?
E quando o encontrarmos, Elena nos deixará novamente.
Todos a queremos de volta.
O melhor jeito de trazermos ela de volta
é deixar que ela se lembre que isso é seu lar.
Só podemos esperar que o bem prevaleça sobre o mal.
Saiba o certo, daqui para frente,
as duas facções de lobisomens -
a Matilha Nobre, que estabelece e mantém as regras;
e os Mutts, lobos solitários que tem de ser policiados
e punidos.
Das regras, o principal é manter o segredo sobre nossa raça.
Estamos proibidos de nos transformar
na frente do humanos
ou matá-los, a menos que a transformação
ocorra em sua presença.
A única forma de uma mulher
se tornar lobisomem é ser mordida.
Foi muito especulado
se mulheres são fortes para sobreviverem ao processo.
Eu tentei entender tudo isto ano passado.
Mas seu sistema de arquivo vai além de enigmático.
Não é enigmático para mim.
- Jeremy te falou do Mutt? - Não.
Como um idiota, eu me ofereci.
Está vendo o que você deixou.
Você vai querer adicionar Zachary Cain à lista de merda.
Ainda não atualizei o arquivo,
mas o Clay o encontrou em Wenatchee há alguns meses.
Bom saber.
Cada Mutt rastreado e contabilizado.
Bom.
Há muitas lembranças de estar na estrada com o Clay.
Meu Deus, eu odiava este quarto.
Verdade.
Mas suas aulas de história...
Fazem eu querer descer aqui.
Você fez parte da história, também.
A única mulher que sobreviveu a mordida.
Faz você ser grande parte da história.
Uma coisa que nunca entendi.
Sua vida poderia ser em qualquer lugar.
Quando Jeremy ligou...
- Por que você voltou? - Jeremy salvou a minha vida.
Ninguém gosta de falar sobre isso.
Mas o Pete que você conhece, nem sempre foi assim.
Há 12 anos, eu estava no Warped Tour.
Eu era viciado na época.
Mas uma noite, levei uma fã ao meu quarto.
Como estava drogado, me transformei na frente dela.
Entrei em pânico e a matei.
Liguei para o Jeremy na hora, implorei pela minha vida,
disse-lhe que mudaria tudo por ele.
Dominic Sorrentino era o Alfa na época e...
Ele teria me matado se Jeremy não lutasse por mim.
Eu sabia que você tinha um passado difícil, mas...
Matar uma humana?
Jeremy consertou tudo, incluindo eu.
Me deu um tempo para me reencontrar.
É o que ele fez por você ano passado.
Então, quando Jeremy ligou, eu voltei.
Tudo que ele está fazendo é para nossa sobrevivência.
Não é? Isso leva tempo.
E gostando ou não, você é parte deste plano.
Eu não quero o abraço quente da minha família.
Depots do que eu fiz...
Depots que matei Jose Carter, eu só queria sair.
O apoio da matilha, a família, esta casa...
- Sem estas coisas, falharemos. - Mas com isto, mataremos.
- Não quero fazer isto de novo. - Mas você não precisa matar.
Mas você está indo adiante, está tentando ser humana.
E isto é igualmente perigoso.
Você tenta reprimir o lobo, Elena.
Ele não se esconderá por muito tempo.
Fozzie?
Não estou me apaixonando por ela, Caitlin.
Pode ser mais velho que eu, mas eu não tenho me...
Peguei todos os cheiros e localização dos suspeitos:
Mutts com desentendimento com a matilha.
Para começar, Zachary Cain.
Ele estava fugindo de um roubo de carro em Wenatchee.
Clay o pegou, atirou nele.
Mas não tenho nada recente do Malcolm Danvers.
Meu pai?
Ele está morto.
- Desde quando? - Já faz 6 meses.
Ele havia sido desafiado por um Mutt em Churchill.
Ele sempre fugia, uma hora teria que ser pego.
Eu não sei o que dizer.
Meu pai me odiava. Desde quando eu nasci.
Acho que eu não era o filho que ele imaginou.
E depots da batalha ao Alfa, não teria como reconciliarmos.
Eu não fiquei de luto por ele.
Eu poderia ficar pelo pai que ele poderia ter sido.
Bons pais são difíceis de encontrar.
Ninguém odeia mais a matilha do que o Daniel Santos.
Clay matou seu irmão, Daniel foi excomungado...
Bom pensamento, mas não era o cheiro dele.
- Olha quem o lobo trouxe. - Ele não está brincando.
Ele basicamente me arrastou até a porta.
É bom te ver, Logan.
Todos estão aqui, vamos começar.
Uma garota local foi morta por um Mutt.
O corpo foi jogado na periferia da cidade.
Agora temos caçadores à beira da nossa propriedade.
E com recompensa por este lobo, com certeza terá mais.
Colocaremos um fim nisso. Hoje à noite.
Elena enviou os arquivos dos Mutts
que tem briga com a matilha, começando com o Zachary Cain.
Deixei-o ferido. Ele entendeu a mensagem.
Podemos estar lidando com qualquer um que já cruzou
nosso caminho antigamente.
Peter e Logan, quero vocês em West Bear Valley.
Antonio e eu cobriremos a avenida.
E o restante verifiquem a área industrial.
Podem se transformar se preciso, mas obviamente
a discrição é a chave.
Como quer fazer isto?
- Eu vou... - Nós nos separamos.
Nos separamos, voltaremos se não acharmos nada,
faremos o sinal.
Vamos nos transformar?
- Cobriremos mais parte. - E os caçadores?
Ficamos ligado neles. Sentiremos antes que nos vejam.
Se encontrarmos este Mutt, quero estar em forma de lobo.
- Você não vai matá-lo. - Ele assassinou uma garota.
E ele pagará.
Mas sem matança enquanto eu estiver por perto.
Combinado?
Tudo bem. Vamos correr.
Eu só vou...
Te encontro lá dentro.
Nunca mais me acaricie assim novamente.
Este lugar cheira a morte.
- Como o encontrou antes de mim? - Não encontrei, te segui.
Não preciso de guarda-costas.
Foi para a minha proteção. Você tem o olfato melhor.
Você encontraria os caçadores antes de mim.
O quê?
É meio alternativo, mas não vestiria aquela coisa.
O Mutt não está aqui.
- Alguma pista do seu rastro? - Isso é novo para mim.
Cheira a recém-transformado.
Está dizendo que pode cheirar um recém-transformado?
Estou lhe dizendo que cheira diferente.
Pedaço do couro cabeludo?
Não me admira que cheira a morte aqui.
Outro assassinato.
Sabia que deveria ter saído ontem para rastreá-lo.
Essa poderia ter sido você.
Devemos voltar ao Jeremy com estas notícias.
A menos que queiram esperar este Mutt e quebrar seu pescoço.
Não. Ele pode nos cheirar e tomar um novo rumo.
O melhor é nos transformarmos e voltarmos para reagruparmos.
- Transformar de novo? - Quer que voltemos andando?
Certo.
Vamos nos transformar aqui. Encontramos você lá for a.
Tudo bem.
Vamos.
Merda.
O que vamos fazer?
Matamos essa coisa, pegamos a recompensa.
Não é ninguém que conhecemos. É alguém novo.
Acho que é alguém que foi recém mordido.
A mordida do Mutt mata.
As chances de um humano sobreviver a mordida são poucas.
Mude para suicídio após a primeira transformação,
e estamos com uma situação bem rara aqui.
Mas as chances não são inteiramente nulas, certo?
Se ele é novo, obviamente não sabe as regras.
Se não sabe as regras, óbvio que não percebe
que ameaça expor todos transformando perto de humanos,
Tudo bem, marcamos um perímetro em torno da casa e vigiamos.
Quando ele sair, o pegamos, calmamente.
Espero disciplina, Clay. Quero ele vivo.
Quero saber quem o mordeu.
Não podemos ter Mutts sendo feito indiscriminadamente
e soltos no mundo.
Vamos nessa.
Espere.
O que houve com você ontem?
Demorou muito para transformar na casa do Mutt.
Se tivesse escolha, não transformaria.
- Duas vezes em um dia é demais? - Não mude de assunto.
Tudo bem, o fato...
O que importa é que me acariciou.
Você deixou.
Tem sorte de ainda ter sua mão.
Não quero que vá nessa caçada a não ser que fique ao meu lado.
Não irei na caçada.
Não é por isso que vim aqui.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Elena, poderia vir aqui um minuto, por favor?
Garotos locais estão postando boatos sobre um lobo.
Duvido que estariam vivos se tivessem visto o Mutt.
Esse fui eu.
Não há desculpa. Sinto muito.
Esta cidade está sob toque de recolher.
Há uma recompensa para os lobos.
E ela só vai aumentar até pegarmos ele.
Ajudei a rastrear, como pediu.
- O resto pode assumir daqui. - Pedi para me ajudar a pegá-lo.
E estou pedindo para não fazer isso comigo de novo.
Jose Carter foi o bastante...
Sr. Carter, prometeu uma prova de lobisomem.
Os coletores que represento querem uma prova definitiva.
E irá vê-la.
- O que é isso? - Lobisomem.
Rastreei ele e o peguei no meio da transformação.
Arranquei o braço dele com meu facão.
Aquele lobisomem ainda está lá.
Caçadores pagariam uma fortuna para ir lá e encontrá-lo.
Quantos já viram isso?
Você é a primeira.
Eu compro agora.
Apenas diga o preço.
Não é assim que funciona.
Estou disposta a pagar o quanto você quiser.
Meu plano é o seguinte...
O caçador com o lance mais alto
vai ao Equador comigo para pegá-lo.
- Pensei que ia matá-lo. - Eventualmente.
Mas primeiro vamos fazê-lo dizer onde estão os outros.
Porque onde há um, pode haver centenas.
Desculpe, não posso deixá-lo fazer isso.
Não vai levar isso a lugar nenhum.
Por favor, não faça isso.
Jose Carter ameaçou nos expor.
Matá-lo foi o certo a fazer. Era a única coisa a fazer.
Para você, talvez. Mas para mim...
Perdi a minha humanidade.
Rasguei ele como se fosse um papel.
E no momento seguinte, percebi que tudo daqui...
Você, Clay, o dom de correr, nada disso valeria à pena...
Se eu tivesse que ser aquela...
- Coisa novamente. - Aquela "coisa" é quem você é.
Não.
Quero ser quem sou em Toronto.
Uma pessoa normal. Não uma assassina.
Elena, esta é uma situação muito diferente.
Este Mutt poderia matar novamente.
Talvez.
E você o encontrará, e o matará.
E não quero ser parte disso.
Posso ir?
Não pode ir, ainda não.
- Não acabamos. - Eu sim.
Não é disso que estou falando.
Vão querer ver isso.
Poderíamos chamar o xerife.
Sim, poderíamos. Mas o Blue achou o rastro.
E não vamos esperar.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO INVADIR
O que é?
Ele é apenas uma criança.
KillerSubs Killing Wolfs